1
00:00:02,535 --> 00:00:06,171
Ese líder de grupo...
¿Cuál es su nombre?

2
00:00:06,906 --> 00:00:08,240
Su nombre es Satoshi.

3
00:00:09,876 --> 00:00:12,544
¡Satoshi! ¿Qué ocurre?

4
00:00:12,579 --> 00:00:17,483
Lo siento, pero cuando veo tales
un hombre rico despreocupado como

5
00:00:17,484 --> 00:00:19,318
eso, simplemente me da asco.

6
00:00:20,854 --> 00:00:25,824
Pero eso terminará pronto.

7
00:00:27,894 --> 00:00:29,661
¿Qué quieres decir con eso?

8
00:00:29,662 --> 00:00:33,499
Les mostraré.

9
00:00:33,500 --> 00:00:37,770
Voy a hacerlo para que ellos
Ya no puedo manejar esta mina.

10
00:00:38,805 --> 00:00:40,005
¿Qué dijiste?

11
00:00:40,006 --> 00:00:43,108
¡Nada! Apártate del camino.

12
00:00:43,109 --> 00:00:47,279
Si te quedas ahí, las rocas
caerá y te aplastará.

13
00:00:54,554 --> 00:00:58,223
En el momento en que Asa continuó
sufriendo de náuseas

14
00:00:58,224 --> 00:01:03,295
sin saber que
Satoshi tenía en mente.

15
00:01:07,610 --> 00:01:13,650
Asa ga kita

16
00:01:13,807 --> 00:01:17,810
Semana 11
"La vida está llena de altibajos"
Episodio 62

17
00:01:18,812 --> 00:01:21,480
Historia original:
Chieko FURUKAWA

18
00:01:22,148 --> 00:01:24,817
Guionista:
Mika OMORI

19
00:01:25,452 --> 00:01:27,820
Música de:
Yuuki HAYASHI

20
00:01:28,822 --> 00:01:31,824
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

21
00:01:32,492 --> 00:01:35,160
Narrador:
Keiko SUGIURA

22
00:01:38,465 --> 00:01:40,966
Asa Shirooka:
haru

23
00:01:40,967 --> 00:01:43,469
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

24
00:01:43,470 --> 00:01:45,971
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

25
00:01:45,972 --> 00:01:48,440
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

26
00:01:48,475 --> 00:01:50,642
Gansuke:
Takaya Yamauchi

27
00:01:50,643 --> 00:01:52,811
Ume:
TOMOCHIKA

28
00:01:52,812 --> 00:01:54,880
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

29
00:01:54,881 --> 00:01:56,882
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

30
00:02:03,690 --> 00:02:05,958
Kazu:
Yasuko TOMITA

31
00:02:05,959 --> 00:02:08,126
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA

32
00:02:08,127 --> 00:02:10,295
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI

33
00:02:10,296 --> 00:02:12,297
Genkichi Miyabe:
Zen Kajihara

34
00:02:14,968 --> 00:02:16,969
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

35
00:02:16,970 --> 00:02:18,971
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

36
00:02:18,972 --> 00:02:20,105
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

37
00:02:22,675 --> 00:02:23,876
Al día siguiente...

38
00:02:23,877 --> 00:02:25,310
Ten cuidado.

39
00:02:30,350 --> 00:02:34,019
Lo siento... no creo
Estaré viniendo por un tiempo

40
00:02:34,020 --> 00:02:36,355
pero por favor toma
cuidado de las cosas.

41
00:02:37,257 --> 00:02:41,693
¡No te preocupes! solo vete
cosas para mi.

42
00:02:41,694 --> 00:02:44,530
espero que tengas
un bebé sano.

43
00:02:45,298 --> 00:02:47,633
¡Haz lo mejor que puedas, Asa!

44
00:02:48,935 --> 00:02:52,638
Jefe... Kazu...
Y todos los demás.

45
00:02:52,639 --> 00:02:54,072
Gracias.

46
00:02:54,340 --> 00:02:55,674
¡Jefa!

47
00:02:57,377 --> 00:03:00,279
Haz tu mejor esfuerzo.

48
00:03:00,280 --> 00:03:01,413
Tener un bebé sano.

49
00:03:01,414 --> 00:03:03,715
Gracias a todos ustedes.

50
00:03:03,716 --> 00:03:05,284
Gracias.

51
00:03:06,219 --> 00:03:09,821
Los trabajadores aquí son todos como
tu familia, ¿no?

52
00:03:12,926 --> 00:03:13,959
¿Mi marido...?

53
00:03:15,161 --> 00:03:16,828
¿Pasa algo mal?

54
00:03:18,231 --> 00:03:20,699
¿No puedes hacer algo?
sobre esa nariz?

55
00:03:22,402 --> 00:03:27,239
Lo siento... si estoy oliendo
la naranja entonces al menos,

56
00:03:27,240 --> 00:03:31,443
el olor de tu aceite para el cabello
no me molesta.

57
00:03:31,477 --> 00:03:33,645
supongo que no puede ser
ayudó entonces.

58
00:03:34,914 --> 00:03:36,081
¿Nos vamos?

59
00:03:43,089 --> 00:03:46,124
Kisuke... sé que lo estarás
Solitario aquí solo,

60
00:03:46,125 --> 00:03:48,227
pero por favor haz lo mejor que puedas.

61
00:03:49,095 --> 00:03:54,967
Le diré a Fuyu cómo
confiable eres.

62
00:03:58,838 --> 00:03:59,738
Está bien.

63
00:03:59,739 --> 00:04:03,508
Kisuke. Ocúpate de las cosas.

64
00:04:03,509 --> 00:04:04,776
Contamos contigo.

65
00:04:04,777 --> 00:04:09,881
Shinjiro... Joven Amante...
Déjamelo a mí.

66
00:04:16,489 --> 00:04:19,725
Entonces Asa salió de la mina de carbón.
en Kyushu y fue

67
00:04:19,726 --> 00:04:23,428
De regreso a casa en Osaka con
Shinjiro y Ume.

68
00:04:27,600 --> 00:04:30,569
{\an8}OSAKA

69
00:04:28,301 --> 00:04:30,569
Varios días después...

70
00:04:30,570 --> 00:04:32,804
Llegaron a
Kano-ya en Osaka.

71
00:04:32,805 --> 00:04:34,106
¡Estamos de vuelta!

72
00:04:34,107 --> 00:04:35,440
¡Bienvenido a casa!

73
00:04:35,475 --> 00:04:37,476
¿Qué ocurre?

74
00:04:38,278 --> 00:04:39,244
Hablaremos más tarde.

75
00:04:39,245 --> 00:04:40,679
Date prisa y diseña
su ropa de cama.

76
00:04:40,680 --> 00:04:42,047
De inmediato.

77
00:04:42,749 --> 00:04:44,316
¿Asa ha vuelto?

78
00:04:50,056 --> 00:04:52,190
¿Qué ocurre?

79
00:04:52,191 --> 00:04:53,158
Son náuseas matutinas.

80
00:04:53,159 --> 00:04:54,793
No importa lo que ella
come, vomita.

81
00:04:54,794 --> 00:04:59,097
¿Conoces a un buen acupunturista?
¿no?

82
00:04:59,098 --> 00:05:01,867
¡Kano! Date prisa y consigue
él por aquí.

83
00:05:01,868 --> 00:05:04,636
Está bien.

84
00:05:04,637 --> 00:05:06,872
Ya estamos en casa Asa.
Estarás bien ahora.

85
00:05:06,873 --> 00:05:08,273
Estarás bien.

86
00:05:11,611 --> 00:05:12,878
¡Oasa!

87
00:05:17,083 --> 00:05:21,453
Las náuseas matutinas de Asa
continuó durante más de un mes.

88
00:05:25,525 --> 00:05:28,160
Hasta que la temporada fue
a punto de cambiar...

89
00:05:28,161 --> 00:05:31,063
Y ella finalmente comenzó
sintiéndome un poco mejor.

90
00:05:35,168 --> 00:05:36,802
Le puse el cinturón de maternidad.

91
00:05:40,039 --> 00:05:44,042
Así que superamos el
Ceremonia del cinturón de maternidad.

92
00:05:44,043 --> 00:05:48,480
Por un tiempo me pregunté
que pasaria...

93
00:05:48,481 --> 00:05:50,582
Estaba muy preocupada.

94
00:05:50,583 --> 00:05:54,152
Lamento el problema.

95
00:05:54,153 --> 00:05:56,488
Pero no te excedas todavía.

96
00:05:56,489 --> 00:05:58,724
No es solo tu
cuerpo ya.

97
00:05:58,725 --> 00:06:02,427
voy a hacer
como él dice.

98
00:06:03,229 --> 00:06:07,632
estas siendo muy
obediente hoy.

99
00:06:10,036 --> 00:06:12,637
Esto realmente me hizo pensar...

100
00:06:12,638 --> 00:06:15,607
Pensé que tenía un
cuerpo fuerte, pero...

101
00:06:15,608 --> 00:06:18,710
tuve que pasar por eso
mucho sufrimiento...

102
00:06:20,380 --> 00:06:24,316
El feto probablemente
diciéndome que no sea así

103
00:06:24,317 --> 00:06:25,917
conjunto de mí mismo.

104
00:06:25,918 --> 00:06:27,419
Eso es alentador.

105
00:06:27,420 --> 00:06:28,887
Suena como un bebé inteligente.

106
00:06:28,888 --> 00:06:32,391
Por eso... no lo haré
exagerar más...

107
00:06:33,259 --> 00:06:35,594
Lo haré después del
nace el bebé.

108
00:06:37,430 --> 00:06:38,830
¡Oasa!

109
00:06:39,665 --> 00:06:41,767
ella no ha aprendido
su lección en absoluto.

110
00:06:41,768 --> 00:06:44,136
Es como Asa, pero...

111
00:06:45,004 --> 00:06:47,139
Todo con moderación.

112
00:06:50,543 --> 00:06:52,844
Mi amuleto...
¿Dónde está mi amuleto?

113
00:06:53,913 --> 00:06:57,716
Últimamente hay menos
personas que llevaban moños.

114
00:06:57,717 --> 00:07:00,652
Han pasado cinco años desde
la gente empezó a usar

115
00:07:00,653 --> 00:07:02,220
el corte de pelo recortado.

116
00:07:02,221 --> 00:07:05,590
En países extranjeros, ellos
llama al moño un cerdo

117
00:07:05,591 --> 00:07:07,459
cola, y se ponen
se rió.

118
00:07:07,460 --> 00:07:09,327
¡Qué grosero!

119
00:07:10,196 --> 00:07:12,998
Pero cuando empieza a
calentarse así,

120
00:07:12,999 --> 00:07:16,601
Envidio a la gente con eso
corte de pelo refrescante.

121
00:07:17,303 --> 00:07:18,437
¡Kano!

122
00:07:18,438 --> 00:07:20,105
¡Próximo!

123
00:07:23,342 --> 00:07:24,943
Esto huele tan bien.

124
00:07:25,912 --> 00:07:27,846
Refrescante...?

125
00:07:31,384 --> 00:07:34,820
Además, del Imai
familia en Tokio...

126
00:07:34,821 --> 00:07:36,588
¿Enviaron todo esto?

127
00:07:36,589 --> 00:07:38,457
Es de la amante.

128
00:07:38,458 --> 00:07:41,359
Ahora mismo el maestro
y Tadatsugu son

129
00:07:41,360 --> 00:07:44,029
tan ocupado con los preparativos
para abrir el banco que

130
00:07:44,030 --> 00:07:45,330
No pueden salir aquí.

131
00:07:45,331 --> 00:07:47,866
Entonces ella envió todos estos
buena medicina para ti.

132
00:07:49,635 --> 00:07:54,773
El banco... Entonces el Banco Imai
que papa soñaba

133
00:07:54,774 --> 00:07:57,209
finalmente se está convirtiendo
una realidad, ¿no?

134
00:08:01,747 --> 00:08:05,717
Una vez que el Sr. Imai abre su
banco, luego el otro

135
00:08:05,751 --> 00:08:09,020
los cambistas comenzarán
cambiarse a bancos

136
00:08:09,021 --> 00:08:11,857
uno tras otro...
Esa es la tendencia.

137
00:08:13,359 --> 00:08:14,726
¿Un banco?

138
00:08:16,896 --> 00:08:20,332
La verdad es de tres.
Hace años, Asa era

139
00:08:20,333 --> 00:08:24,402
preguntándome sobre el cambio
Kano-ya en un banco.

140
00:08:27,773 --> 00:08:28,907
¡Un banco!

141
00:08:29,609 --> 00:08:30,475
¿Banco?

142
00:08:30,476 --> 00:08:32,544
Así es. Un banco.

143
00:08:35,081 --> 00:08:40,285
Hermana... El banco que papá
está empezando es un lugar que

144
00:08:40,286 --> 00:08:45,624
prestará dinero a la gente
que tienen ambición.

145
00:08:46,759 --> 00:08:48,593
Así es, ella lo hizo...

146
00:08:49,562 --> 00:08:54,766
Para ser honesto, Kano-ya
solo tiene una señal de que

147
00:08:54,767 --> 00:08:58,870
dice que somos un cambista,
pero no vamos a hacer ninguno

148
00:08:58,905 --> 00:09:00,772
dinero en absoluto, ¿verdad?

149
00:09:01,874 --> 00:09:04,409
Estamos logrando llegar
por las ganancias

150
00:09:04,410 --> 00:09:08,647
de la mina de carbón...
Como todos sabemos...

151
00:09:09,782 --> 00:09:12,284
Si queremos continuar
en el negocio del dinero

152
00:09:12,285 --> 00:09:14,819
eso ha estado en nuestra familia
durante generaciones, entonces

153
00:09:14,820 --> 00:09:16,922
¿Eso significa que tendremos?
convertirse en banco?

154
00:09:19,258 --> 00:09:23,828
Esa decisión es
depende de ustedes dos.

155
00:09:35,841 --> 00:09:37,208
Gansuk...

156
00:09:37,209 --> 00:09:38,476
¿Qué opinas?

157
00:09:41,080 --> 00:09:45,750
Es cierto que un cambista
No encaja en esta época.

158
00:09:47,153 --> 00:09:50,722
Pero prestar dinero a
gente con ambición...

159
00:09:50,756 --> 00:09:53,892
¿Quién creería algo?
¿Eso suena tan sospechoso?

160
00:09:55,795 --> 00:09:58,363
Creo que los bancos son
solo una fase en la que estamos

161
00:09:58,364 --> 00:10:00,398
pasando por, y
no durará mucho.

162
00:10:00,399 --> 00:10:03,301
No tenemos que forzar
nosotros mismos para convertirnos en

163
00:10:03,302 --> 00:10:05,537
un banco, y simplemente encontrar un
buena manera de continuar

164
00:10:05,538 --> 00:10:07,172
como cambistas.

165
00:10:07,206 --> 00:10:12,143
Tienes razón.
Yo también lo creo.

166
00:10:13,279 --> 00:10:15,847
El señor Godai sigue diciendo
que los bancos son sólo un

167
00:10:15,848 --> 00:10:19,551
nueva forma de cambistas,
pero es la forma de pensar

168
00:10:19,552 --> 00:10:21,319
de alguien que vino
de regreso del extranjero

169
00:10:21,320 --> 00:10:25,056
No creo que Japón lo haga.
Acepta bancos así de fácil.

170
00:10:28,628 --> 00:10:30,028
¿Qué opinas Shinjiro?

171
00:10:34,200 --> 00:10:38,703
Que la gente no aceptará algo.
de países extranjeros que fácilmente...

172
00:10:41,507 --> 00:10:43,575
Pensé que era extranjero
las cosas no tenia nada

173
00:10:43,576 --> 00:10:45,343
que ver con nosotros, pero...

174
00:10:45,344 --> 00:10:48,513
Si es algo bueno,
tenemos que aceptarlo.

175
00:10:51,584 --> 00:10:53,752
¿Estás diciendo que deberíamos
¿Convertirse en banco?

176
00:10:55,321 --> 00:10:58,089
No... de cualquier manera
está bien conmigo.

177
00:11:02,561 --> 00:11:03,628
¡Espera un minuto!

178
00:11:03,629 --> 00:11:05,897
Si el bebé es
un niño o una niña, y

179
00:11:05,898 --> 00:11:08,299
si toma después
yo o después de Asa, es

180
00:11:08,300 --> 00:11:11,436
lo mismo con la idea
de convertirse en banco...

181
00:11:11,437 --> 00:11:13,104
De cualquier manera está bien para mí.

182
00:11:14,073 --> 00:11:16,541
No encontraré fallas en
cualquiera, así que me iré

183
00:11:16,542 --> 00:11:18,543
la decisión depende de ti,
Gansuke y Asa.

184
00:11:19,879 --> 00:11:21,246
¿Cómo pudiste...?

185
00:11:21,247 --> 00:11:25,683
Asa todavía se siente mal cuando
ella tiene hambre, entonces si

186
00:11:25,684 --> 00:11:28,486
vas a hablar con ella,
hazlo cuando esté llena.

187
00:11:29,355 --> 00:11:30,522
Hasta luego.

188
00:11:33,826 --> 00:11:37,796
¿Por qué Shinjiro odia
hablar de negocios?

189
00:11:38,564 --> 00:11:41,599
Pensé que cambiaría un poco.
ahora que va a tener un bebe...

190
00:11:41,600 --> 00:11:44,903
¡Eizaburo! deberías venir
conmigo, después de todo.

191
00:11:44,904 --> 00:11:46,604
Tú también, Gansuke.

192
00:11:54,647 --> 00:11:57,415
Oasa... lo haré.

193
00:11:58,184 --> 00:12:01,019
Gracias... puedo
haz esto ahora.

194
00:12:01,654 --> 00:12:03,988
Y dicen que si
haces un buen trabajo

195
00:12:03,989 --> 00:12:06,725
limpieza, tendrás
un hermoso bebé.

196
00:12:10,429 --> 00:12:11,396
Oasa...

197
00:12:12,164 --> 00:12:13,565
El señor Godai está aquí.

198
00:12:15,034 --> 00:12:16,101
¿Señor Godai?

199
00:12:18,938 --> 00:12:21,072
Lo lamento. Eizaburo
y mi marido

200
00:12:21,073 --> 00:12:22,640
Ambos están fuera ahora mismo.

201
00:12:22,641 --> 00:12:24,509
me pregunto donde
ellos fueron.

202
00:12:24,510 --> 00:12:26,277
No, está bien. Me alegro.

203
00:12:26,278 --> 00:12:28,613
Escuché que tú también lo eras
enfermo para levantarse...

204
00:12:28,614 --> 00:12:31,116
Pero estás mirando
Mucho mejor ahora.

205
00:12:32,351 --> 00:12:35,420
no puedo ir al
sala de reuniones.

206
00:12:35,421 --> 00:12:37,222
¿Qué estás diciendo?

207
00:12:37,223 --> 00:12:40,425
Tener un bebe y criar
beneficiará al país

208
00:12:40,426 --> 00:12:43,995
tanto como empezar
un nuevo negocio.

209
00:12:44,864 --> 00:12:46,297
¿Es eso cierto?

210
00:12:46,298 --> 00:12:50,702
Sí. Pero es difícil
imagina que eres

211
00:12:50,703 --> 00:12:52,137
va a ser madre.

212
00:12:53,906 --> 00:12:55,907
todavía no creo
yo mismo.

213
00:12:56,709 --> 00:12:58,510
Cuando miré a mi
hermana pensé

214
00:12:58,511 --> 00:13:00,512
que las mujeres embarazadas
tener tal tipo

215
00:13:00,513 --> 00:13:02,013
mira sus caras...

216
00:13:02,014 --> 00:13:04,783
Pero para mí, es sólo
lo contrario.

217
00:13:05,885 --> 00:13:10,088
¿Qué hay de usted, Sr. Godai?
¿Qué estás haciendo ahora?

218
00:13:10,089 --> 00:13:14,559
¿Recuerdas el arroz?
intercambio que vimos juntos?

219
00:13:19,632 --> 00:13:21,866
El mercado del arroz de Dojima
que había florecido

220
00:13:21,867 --> 00:13:25,570
en aquel entonces ya no es
tan bullicioso ahora.

221
00:13:25,571 --> 00:13:29,774
Por el bien de Osaka
economía, necesito

222
00:13:29,775 --> 00:13:31,676
que empiece de nuevo.

223
00:13:31,677 --> 00:13:34,345
Ahora mismo estoy trabajando
con otras personas

224
00:13:34,346 --> 00:13:35,747
para que eso funcione.

225
00:13:37,049 --> 00:13:39,050
Eso suena maravilloso.

226
00:13:39,852 --> 00:13:44,189
Escuchar sobre eso hace
Tengo ganas de ponerme en movimiento.

227
00:13:44,190 --> 00:13:47,458
No hay necesidad de apresurarse...

228
00:13:48,494 --> 00:13:52,931
Ahora mismo no tienes
pensar en el trabajo o en el dinero.

229
00:13:54,600 --> 00:13:56,534
No importa lo duro que
trabajo, la gente morirá

230
00:13:56,535 --> 00:13:59,204
eventualmente y no puedes
tomar el dinero con

231
00:13:59,205 --> 00:14:01,039
tú a la tumba.

232
00:14:02,508 --> 00:14:07,478
El problema es lo que puedes
dejar a la siguiente generación.

233
00:14:09,381 --> 00:14:12,050
¿Qué puedes dejar?
la próxima generación?

234
00:14:18,157 --> 00:14:19,290
Esa es la voz de Ume.

235
00:14:19,925 --> 00:14:20,992
Me pregunto qué pasó.

236
00:14:22,561 --> 00:14:24,028
¿Qué pasa, Ume?

237
00:14:25,731 --> 00:14:28,399
Shinjiro... y Eizaburo...

238
00:14:28,400 --> 00:14:30,134
¡Y el jefe de oficina también!

239
00:14:30,135 --> 00:14:32,670
no se que
estás hablando.

240
00:14:33,572 --> 00:14:35,506
Eso es...

241
00:14:42,147 --> 00:14:43,481
¡Shinjiro!

242
00:14:48,020 --> 00:14:49,354
¿Qué es esto?

243
00:14:49,355 --> 00:14:51,956
¡Qué refrescante!